1 00:00:40,785 --> 00:00:43,110 Quanto nevoeiro... 2 00:00:43,204 --> 00:00:46,241 Este não é o Black Rock. 3 00:00:50,211 --> 00:00:53,295 Devemos ter tomado o caminho errado. 4 00:00:53,381 --> 00:00:54,839 Volte para os vagões! 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,000 Vamos continuar. 6 00:01:08,854 --> 00:01:10,516 Vamos! 7 00:01:44,765 --> 00:01:48,218 Por que continuamos na floresta? Quem entra... 8 00:01:48,311 --> 00:01:51,348 Cuide da sua vida e fique quieto! 11 00:03:06,931 --> 00:03:10,929 A VIRGEM E O MONSTRO 34 00:07:56,804 --> 00:08:00,340 Um casamento duplo. Que celebração será para a aldeia! 35 00:08:00,474 --> 00:08:04,425 Desamarre-o por enquanto, estamos esperando pelas joias. 36 00:08:11,944 --> 00:08:14,151 Aqui vou colocar as esmeraldas. 37 00:08:14,530 --> 00:08:17,365 Vocês são lindas, irmãs! 38 00:08:17,450 --> 00:08:19,609 Você também estará. 39 00:08:20,286 --> 00:08:24,237 Quando você compra açafrão, meu marido vai te dar um desconto. 40 00:08:24,332 --> 00:08:26,705 O meu venderá pérolas e diamantes. 41 00:08:26,959 --> 00:08:29,332 Sem desconto, mas são lindos! 42 00:08:29,503 --> 00:08:31,295 Espero que você se case com um nobre. 43 00:08:31,380 --> 00:08:33,373 Não comerciantes, como nós. 44 00:08:33,466 --> 00:08:36,254 Um palácio, guardas armados... 45 00:08:36,385 --> 00:08:40,383 Muitas moedas de ouro... 46 00:08:40,640 --> 00:08:42,716 Não tenho intenção de me casar. 47 00:08:42,808 --> 00:08:44,267 Papai ficaria sozinho. 48 00:08:44,352 --> 00:08:45,977 Papai vai encontrar uma esposa. 49 00:08:46,062 --> 00:08:47,723 Como ele já fez. 50 00:08:47,813 --> 00:08:50,435 Caso contrário você não estaria aqui. 51 00:09:09,043 --> 00:09:12,910 Excelente vinho envelhecido. 52 00:09:14,215 --> 00:09:16,540 Um sabor forte. 53 00:09:17,051 --> 00:09:20,302 Talvez muito precioso para convidados simples? 54 00:09:20,972 --> 00:09:23,213 Deliciosamente dourado. 55 00:09:25,017 --> 00:09:28,885 Encomendei vários barris de Amontillado Vermelho de Marrocos. 56 00:09:28,980 --> 00:09:31,388 Eles deveriam ter chegado ontem à tarde! 57 00:09:31,482 --> 00:09:32,941 Marrocos está longe. 58 00:09:33,025 --> 00:09:36,774 Com esse atraso Já perdi 50 forints. 59 00:09:36,862 --> 00:09:40,030 tive que me endividar para poder lhe conceder um empréstimo. 60 00:09:40,116 --> 00:09:42,655 Trinta mil! Muito dinheiro! 61 00:09:42,743 --> 00:09:44,784 Mas você receberá o dobro! 62 00:09:44,871 --> 00:09:50,672 Além disso, você vai se casar com minha filha mais velha. Não há garota que possa se comparar! 64 00:09:50,835 --> 00:09:54,334 Nossos vagões transportam vidro de Veneza, renda de Bruxelas, 65 00:09:54,422 --> 00:09:57,424 Especiarias indianas, porcelana chinesa, 66 00:09:57,508 --> 00:10:00,961 Joias japonesas, diamantes trabalhou em Amsterdã. 67 00:10:01,053 --> 00:10:02,798 Nunca gastei tanto! 68 00:10:02,889 --> 00:10:04,550 Investi tudo o que tinha. 69 00:10:04,640 --> 00:10:06,633 Nós também! 70 00:10:06,726 --> 00:10:09,134 Senhores, por que estão discutindo? 71 00:10:09,228 --> 00:10:11,933 Esta manhã recebi uma letra de câmbio. 72 00:10:12,023 --> 00:10:14,312 Não esqueça quem eu sou! 73 00:10:15,318 --> 00:10:18,651 Nunca estive endividado. 74 00:10:21,115 --> 00:10:25,492 A trilha acabou! Temos que ir para a floresta! 75 00:10:51,270 --> 00:10:53,015 Parar! 76 00:10:53,147 --> 00:10:55,472 Para trás! Para trás! 77 00:11:20,424 --> 00:11:22,617 Dê-nos uma mão! 78 00:12:01,549 --> 00:12:03,541 O que é que foi isso? 79 00:12:28,701 --> 00:12:30,777 Acalme-se... 80 00:12:36,751 --> 00:12:39,206 Pare! Fique quieto! 81 00:13:23,965 --> 00:13:25,590 Vamos continuar! 82 00:13:25,675 --> 00:13:27,964 Há uma estrada atrás desses arbustos. 83 00:13:38,521 --> 00:13:41,807 Volte para os vagões! Vamos escapar! 84 00:16:49,003 --> 00:16:51,127 Por favor, me perdoe doutor... 85 00:16:51,214 --> 00:16:56,374 O moinho está reduzido a um estado lamentável, 86 00:16:56,594 --> 00:16:58,669 mas eu prometo a você que isso será consertado. 87 00:17:18,699 --> 00:17:20,241 Meu amor, desapareceu no ar! 88 00:17:20,326 --> 00:17:22,402 Se eu não fosse você confie naquele ourives... 89 00:17:22,495 --> 00:17:25,449 Pelo menos ele não levou os móveis como fez o comerciante de especiarias! 90 00:17:25,540 --> 00:17:26,702 Apenas casa e carruagem! 91 00:17:26,791 --> 00:17:29,745 Acabaremos debaixo de uma ponte agora. 92 00:17:29,835 --> 00:17:34,166 Seremos capazes de encontrar um marido quando os burros voam! 93 00:17:34,257 --> 00:17:36,712 Papai venderia as estrelas. 94 00:17:36,801 --> 00:17:39,671 Ele leiloaria a luz do sol... 95 00:17:39,764 --> 00:17:43,511 Já posso imaginar a cena, com Julie gritando: 96 00:17:43,599 --> 00:17:48,642 Compre luz solar! 97 00:17:48,938 --> 00:17:50,516 Oferta limitada! 98 00:17:50,606 --> 00:17:52,433 Tudo para ajudar seu pai... 99 00:17:52,525 --> 00:17:54,767 Que alma gentil! 100 00:17:54,860 --> 00:17:57,020 Para ajudar seu pai, 101 00:17:57,113 --> 00:18:00,031 ele também vendia xícaras quebradas... 102 00:18:03,160 --> 00:18:05,367 Mesas de três pernas! 103 00:18:05,454 --> 00:18:08,871 O retrato de sua mãe, que ninguém iria querer. 104 00:18:10,293 --> 00:18:13,959 A moldura, por outro lado, vale tanto um colar de pérolas! 105 00:18:14,046 --> 00:18:16,824 - Um colar de diamantes. - Uma tiara de rubi. 106 00:18:17,091 --> 00:18:18,170 Uma coroa de safiras. 107 00:18:18,259 --> 00:18:20,383 Um chapéu com penas de avestruz. 108 00:18:20,469 --> 00:18:21,632 Uma coleira de cachorro. 109 00:18:21,721 --> 00:18:24,094 Excremento de gato. 110 00:18:24,348 --> 00:18:27,468 Você terminou de insultar o retrato? 111 00:18:33,983 --> 00:18:36,557 Ainda não estamos tão desesperados! 112 00:18:48,706 --> 00:18:50,616 Papai... 113 00:18:51,042 --> 00:18:53,284 Eles queriam se casar. 114 00:18:53,377 --> 00:18:56,996 Eles nunca vão me perdoar por ficar pobre. 115 00:18:58,674 --> 00:19:00,715 Não faça isso! 116 00:19:00,801 --> 00:19:03,008 Não foi sua culpa. 117 00:19:03,095 --> 00:19:05,765 Um comerciante deve estar pronto para tudo! 118 00:19:06,265 --> 00:19:09,848 O pintor deste retrato ele foi pago em ouro. 119 00:19:09,936 --> 00:19:12,475 Paguei por isso em ouro. 120 00:19:14,523 --> 00:19:16,600 Eu a amava. 121 00:19:18,319 --> 00:19:21,855 Espero que você me perdoe se agora Vou tentar vendê-lo. 122 00:19:30,039 --> 00:19:31,866 Você vem! 123 00:19:32,083 --> 00:19:35,334 Suas irmãs queriam ouro e diamantes. 124 00:19:35,962 --> 00:19:37,124 E você? 125 00:19:37,213 --> 00:19:38,625 Uma carruagem dourada? 126 00:19:39,340 --> 00:19:40,918 A lua? 127 00:19:41,092 --> 00:19:44,674 Um tapete de rosas vermelhas? 128 00:19:47,890 --> 00:19:50,429 Eu só quero que você volte. 129 00:19:56,607 --> 00:19:59,229 Você não deveria sair à noite. 130 00:19:59,902 --> 00:20:02,144 Tenha cuidado na floresta! É assombrado. 131 00:20:02,238 --> 00:20:07,398 A história que ele sempre contou sua mãe, eu sei. 132 00:20:08,703 --> 00:20:11,954 O feitiço maligno da floresta... 133 00:20:13,958 --> 00:20:16,627 Você se parece muito com ela. 134 00:20:17,336 --> 00:20:20,540 Parece-me que tenho isso diante de mim. 135 00:28:40,464 --> 00:28:43,549 Obrigado. Obrigado. 136 00:29:17,919 --> 00:29:19,959 Obrigado... 137 00:29:20,046 --> 00:29:25,206 quem quer que você seja, por uma quantia tão generosa. 138 00:29:40,650 --> 00:29:45,045 Você se esconde atrás dos outros, mas você é a mais linda de todas. 139 00:29:45,279 --> 00:29:47,320 Assim como Júlia. 140 00:29:51,369 --> 00:29:54,453 Eu deveria ter deixado você tornar-se alimento para lobos. 141 00:29:54,539 --> 00:29:56,413 Minha rosa... 142 00:29:57,792 --> 00:29:59,832 Olhe para mim! 143 00:30:02,338 --> 00:30:04,165 Por Deus! 144 00:30:04,257 --> 00:30:06,630 Olhe-me nos olhos! 145 00:30:08,010 --> 00:30:10,881 Eu ainda pareço tão legal para você? 146 00:30:13,432 --> 00:30:14,844 Você é... 147 00:30:14,934 --> 00:30:17,473 - Diga! Mover! - Você é... 148 00:30:18,354 --> 00:30:20,145 Um monstro! 149 00:30:20,231 --> 00:30:21,643 Para uma rosa... 150 00:30:21,732 --> 00:30:23,144 Eu te dei ouro e joias. 151 00:30:23,234 --> 00:30:24,811 E você roubou minha rosa... 152 00:30:24,902 --> 00:30:25,934 Eu tenho três filhas. 153 00:30:26,028 --> 00:30:28,963 A rosa era para os mais novos. 154 00:30:32,535 --> 00:30:36,450 Um deles terá que vir até mim 155 00:30:37,081 --> 00:30:40,201 por sua própria vontade e eu vou deixar você viver. 156 00:30:41,752 --> 00:30:42,832 Não! 157 00:30:42,920 --> 00:30:44,332 Você pode salvar sua vida... 158 00:30:44,422 --> 00:30:46,047 Não! Não! Não! Não! 159 00:30:52,305 --> 00:30:54,381 Permita-me dizer adeus. 160 00:30:55,600 --> 00:30:58,684 Planeje seu futuro. 161 00:30:59,270 --> 00:31:03,137 Eu voltarei... 162 00:31:04,692 --> 00:31:05,973 Eu juro. 163 00:31:07,528 --> 00:31:09,901 Posso confiar em você? 164 00:31:11,824 --> 00:31:14,149 Traga a rosa para ela! 167 00:32:05,127 --> 00:32:07,963 Agora você pode ter o que quiser. 168 00:32:08,047 --> 00:32:10,456 Para quem é o cavalo? 169 00:32:11,175 --> 00:32:15,256 Esse cavalo vai me deixar para voltar aos negócios. 170 00:32:16,055 --> 00:32:18,012 Um espelho! 171 00:32:18,140 --> 00:32:20,181 Deixe-me ver! 172 00:32:31,028 --> 00:32:33,318 Quando você vai voltar, pai? 173 00:32:33,406 --> 00:32:38,032 Terei que fazer uma longa viagem. 174 00:32:40,580 --> 00:32:42,953 Atravessarei o mar. 175 00:32:43,082 --> 00:32:45,751 Algo preocupa você. 176 00:32:48,921 --> 00:32:50,666 Você está com calor. 177 00:32:50,756 --> 00:32:53,331 Para felicidade! 178 00:33:01,809 --> 00:33:06,602 Eu trouxe o presente para você o mais precioso de todos. 179 00:33:06,939 --> 00:33:08,647 Realmente? 180 00:33:09,358 --> 00:33:10,854 O mais precioso? 181 00:33:10,943 --> 00:33:13,731 E isso seria valioso? 182 00:33:14,572 --> 00:33:17,111 Essa rosa vale tanto quanto a minha vida. 183 00:33:17,199 --> 00:33:19,359 Mas o que você está dizendo... 184 00:33:21,078 --> 00:33:23,534 O cavalo está esperando por mim. 185 00:33:26,542 --> 00:33:28,998 Eu prometi voltar. 186 00:33:31,130 --> 00:33:34,168 A menos que um de vocês... 187 00:33:34,300 --> 00:33:37,983 não ofereceu sua vida em troca do meu. 188 00:33:38,262 --> 00:33:41,300 Agora que posso casar com qualquer pessoa, até mesmo um duque? 189 00:33:41,390 --> 00:33:43,764 Nem mesmo um duque tem essas joias! 190 00:33:43,851 --> 00:33:46,141 Precisaríamos de uma carruagem no nosso jardim... 191 00:33:46,270 --> 00:33:48,311 com portas decoradas... 192 00:34:32,066 --> 00:34:34,522 Você percebe sua beleza? 193 00:34:36,028 --> 00:34:38,519 Você vê sua garganta branca? 194 00:34:39,740 --> 00:34:42,611 Quão doce seria seu sangue. 195 00:34:42,702 --> 00:34:44,612 Silêncio! 196 00:43:30,062 --> 00:43:32,186 Você foge? 197 00:43:35,234 --> 00:43:37,809 Eu não quero o sangue dele! 198 00:43:38,154 --> 00:43:40,278 A floresta está cheia deles! 199 00:43:50,166 --> 00:43:52,372 Você ainda tem tempo! 200 00:43:52,460 --> 00:43:54,999 Você tem que matá-la! Agora. 201 00:43:55,087 --> 00:43:57,461 Ou você vai acabar enlouquecendo. 202 00:43:57,548 --> 00:44:00,218 Sua beleza, sua voz... 203 00:45:46,449 --> 00:45:48,904 Que cara horrível! 204 00:45:50,411 --> 00:45:54,160 - Sangue por todo lado. - Você também se sente culpado pelo cervo? 205 00:45:54,248 --> 00:45:57,001 Até agora você perdeu a cabeça. 206 00:45:57,168 --> 00:46:01,961 Quando você estava sozinho, você vivia feliz. 207 00:46:03,257 --> 00:46:09,214 Sua alma não sabia nem ódio nem amor. 209 00:46:11,098 --> 00:46:14,966 Seu instinto animal tem você permitido sobreviver! 210 00:46:15,478 --> 00:46:17,969 Mas minha voz é humana! 211 00:46:18,064 --> 00:46:20,638 A culpa é da sua maldição. 212 00:46:20,733 --> 00:46:23,770 Você não é um pássaro ou fera, e nem mesmo um homem... 213 00:46:25,863 --> 00:46:28,354 Só sinto nojo. 214 00:46:29,825 --> 00:46:33,574 Você poderia ter conseguido. 215 00:46:34,997 --> 00:46:38,829 Sua testa pálida, pupilas como pétalas de rosa, 216 00:46:40,419 --> 00:46:43,753 um corpo macio e trêmulo. 217 00:46:45,591 --> 00:46:48,794 E se essas pétalas 218 00:46:49,720 --> 00:46:52,176 eles olharam para você? 219 00:46:52,265 --> 00:46:54,804 Não! Ele não deve me ver! 220 00:46:55,184 --> 00:46:59,100 - Ele morreria de terror. - Ela já deveria estar morta. 221 00:46:59,855 --> 00:47:03,308 Teria sido o suficiente para apertá-los a garganta um pouco mais forte. 222 00:47:06,487 --> 00:47:09,062 Mas ainda dá tempo! 223 00:47:09,490 --> 00:47:14,802 Se você não fizer isso, sua maldição ficará ainda mais insuportável. 225 00:47:15,580 --> 00:47:19,530 Você deve matá-la esta noite! 226 00:47:20,167 --> 00:47:22,659 Sim, eu tenho que matá-la. 227 00:49:42,268 --> 00:49:44,261 Quem está aí? 228 00:49:45,563 --> 00:49:48,102 Tem alguém aí? 229 00:50:32,401 --> 00:50:34,643 Não se vire! 230 00:50:34,737 --> 00:50:36,979 Fique onde você está! 231 00:50:38,282 --> 00:50:40,406 Eu te assustei? 232 00:50:40,493 --> 00:50:42,154 Não. 233 00:50:43,538 --> 00:50:52,257 Se você é um homem que gosta deles esses jogos... então vamos jogar. 234 00:50:54,006 --> 00:50:56,332 Cara, você disse? 235 00:50:58,636 --> 00:51:01,045 Eu não queria te ofender, 236 00:51:02,348 --> 00:51:04,922 Só não sei seu nome. 237 00:51:08,062 --> 00:51:10,993 Seu pai não te contou nada? 238 00:51:13,150 --> 00:51:17,944 Exceto que ele teve que morrer por escolher sua rosa. 239 00:51:18,114 --> 00:51:20,190 Algo mais? 240 00:51:20,366 --> 00:51:21,778 Não. 241 00:51:21,868 --> 00:51:23,778 Ele não forçou você a vir? 242 00:51:23,870 --> 00:51:25,531 Não. 243 00:51:28,291 --> 00:51:30,580 Você veio espontaneamente? 244 00:51:30,668 --> 00:51:32,376 Sim. 245 00:51:32,587 --> 00:51:35,790 Você não se sacrificou pelo seu pai? 246 00:51:35,882 --> 00:51:37,258 Não. 247 00:51:37,341 --> 00:51:39,931 Eu disse para você não se virar! 248 00:51:42,138 --> 00:51:45,406 Eu vi você admirando minhas estátuas esta manhã. 249 00:51:49,020 --> 00:51:51,641 Eu irei visitá-lo todas as noites, 250 00:51:51,731 --> 00:51:54,400 mas não quero que você me veja! 251 00:51:54,901 --> 00:51:57,440 Por que, qual é o problema? 252 00:52:00,323 --> 00:52:02,399 Você ainda está aqui? 253 00:52:04,660 --> 00:52:06,368 Cavalheiro! 254 00:54:46,364 --> 00:54:48,605 Fique onde você está! 255 00:54:50,910 --> 00:54:53,401 É quase meia-noite... 256 00:54:53,788 --> 00:54:56,196 Eu tive que ir embora. 257 00:55:00,962 --> 00:55:03,453 Você se machucou? 258 00:55:03,756 --> 00:55:06,461 Há sangue nesta rosa. 259 00:55:07,510 --> 00:55:10,084 Ela cresce na floresta... 260 00:55:15,309 --> 00:55:18,477 ao lado do único poço onde posso saciar minha sede. 261 00:55:20,189 --> 00:55:22,265 Continue falando. 262 00:55:22,567 --> 00:55:24,940 Eu gosto de ouvir você. 263 00:55:25,027 --> 00:55:27,780 Você tem uma voz linda. 264 00:55:27,905 --> 00:55:31,025 A lua brilha na água. 265 00:55:31,492 --> 00:55:34,695 A floresta cheira e o veado eles se jogam na água com sede, 266 00:55:34,787 --> 00:55:37,658 sem saber de tudo e... 267 00:55:40,167 --> 00:55:41,745 E então? 268 00:55:41,836 --> 00:55:43,580 Não sei. 269 00:55:45,298 --> 00:55:47,919 Quero que você seja feliz aqui. 270 00:55:48,009 --> 00:55:49,290 Posso ficar mais tempo? 271 00:55:49,385 --> 00:55:50,417 Você está no comando aqui. 272 00:55:50,511 --> 00:55:55,387 Não, você possui este mansão inteira agora. 273 00:55:59,061 --> 00:56:01,850 Mas estou sempre sozinho. 274 01:00:46,933 --> 01:00:49,009 Ligue, por favor. 275 01:00:55,691 --> 01:00:57,815 Boa noite. 276 01:00:58,194 --> 01:01:00,649 Boa noite, Júlia. 277 01:01:01,864 --> 01:01:03,988 Você se sente seguro? 278 01:01:04,075 --> 01:01:06,199 Sempre, graças a você. 279 01:01:06,494 --> 01:01:08,486 Você está feliz aqui? 280 01:01:08,579 --> 01:01:10,038 Pelo menos um pouco? 281 01:01:10,122 --> 01:01:12,115 - Sim, mas... - Eu sei! 282 01:01:12,208 --> 01:01:15,776 Você esteve lá o dia todo perto do portão... 283 01:01:16,462 --> 01:01:18,871 Você sente falta da sua casa. 284 01:01:20,424 --> 01:01:21,670 Seu pai... 285 01:01:21,759 --> 01:01:24,001 Ele está bem? 286 01:01:24,512 --> 01:01:27,265 Vou atualizá-lo todas as noites sobre sua saúde. 287 01:01:27,348 --> 01:01:29,590 Eu agradeço. 288 01:01:29,892 --> 01:01:31,885 Como ele está agora? 289 01:01:31,978 --> 01:01:34,433 Ele está muito melhor agora. 290 01:01:35,773 --> 01:01:37,730 Isso é melhor. 291 01:01:38,317 --> 01:01:41,022 Esperemos que seja realmente assim! 292 01:01:41,988 --> 01:01:44,906 Você acha que eu poderia mentir para você? 293 01:01:45,825 --> 01:01:49,324 Se quiser uma prova, vá ao terraço. 294 01:01:51,581 --> 01:01:53,621 Terraço? 295 01:02:11,225 --> 01:02:13,135 Desenhe a cortina! 296 01:02:13,769 --> 01:02:16,225 Só existe uma parede! 297 01:02:23,279 --> 01:02:25,438 Abrir a porta! 298 01:02:34,957 --> 01:02:39,039 Meu pai, minhas irmãs e seus pretendentes! 300 01:02:39,128 --> 01:02:40,873 Dois pobres príncipes. 301 01:02:41,339 --> 01:02:43,913 Mas suas irmãs estão felizes. 302 01:02:57,605 --> 01:02:59,147 Se você soubesse 303 01:02:59,482 --> 01:03:01,143 o que aconteceu com ela... 304 01:03:02,318 --> 01:03:04,442 - De quem você está falando? - Tínhamos outra irmã. 305 01:03:05,321 --> 01:03:07,397 - Posso ir? - Não! 306 01:03:07,490 --> 01:03:09,115 Um momento. 307 01:03:09,200 --> 01:03:12,451 - Para dizer a ele que estou vivo. - Não! 308 01:03:28,928 --> 01:03:33,572 Eu prometi a você que você o veria novamente, não que ele fosse ver você de novo! 310 01:03:41,607 --> 01:03:42,355 Você é muito bonita! 311 01:03:42,483 --> 01:03:45,437 Meu talento deve interessar a você muita coisa para me contar certas coisas... 312 01:03:45,528 --> 01:03:47,652 - Eu... - Aperte o máximo que puder! 313 01:03:47,989 --> 01:03:50,943 Finalmente recebo a honra para dançar com você. 314 01:03:51,242 --> 01:03:52,867 Não seja modesto! 315 01:03:52,952 --> 01:03:54,827 Tenho que pagar minha dívida... 316 01:04:16,684 --> 01:04:18,760 Vou levar este espelho. 317 01:04:18,853 --> 01:04:20,265 Não, é meu! 318 01:04:20,521 --> 01:04:22,894 Papai me prometeu. 319 01:04:53,012 --> 01:04:54,839 Você é cruel! 320 01:04:59,560 --> 01:05:01,387 Meu pobre pai! 321 01:05:03,064 --> 01:05:05,922 Por que você não contou nada a ele? 322 01:05:06,067 --> 01:05:07,562 Venha aqui todas as noites 323 01:05:07,652 --> 01:05:10,936 e eu nem consigo te ver... 324 01:05:11,364 --> 01:05:13,072 Eu te odeio! 325 01:05:13,741 --> 01:05:14,654 Eu tenho que sair? 326 01:05:14,742 --> 01:05:16,368 Não! 327 01:05:19,580 --> 01:05:21,621 Ficar. 328 01:05:24,460 --> 01:05:27,331 Me sinto mal quando estou sozinho. 329 01:05:36,305 --> 01:05:38,595 Eu decidi espiar pela porta 330 01:05:38,683 --> 01:05:41,091 para poder vê-lo brevemente. 331 01:05:41,269 --> 01:05:43,843 Mas eu estava com medo. 332 01:05:45,189 --> 01:05:47,182 Fiquei com medo de olhar. 333 01:05:47,275 --> 01:05:49,979 Não por causa da sua reação. 334 01:05:50,528 --> 01:05:55,357 Tive medo de não ver ninguém. 335 01:05:58,202 --> 01:05:59,828 Eu estava com medo de ficar sozinho. 336 01:06:03,541 --> 01:06:05,118 Completamente sozinho. 337 01:06:09,463 --> 01:06:12,168 Que sua voz estava na minha cabeça. 338 01:06:15,553 --> 01:06:17,380 Sua voz, seus passos, 339 01:06:17,555 --> 01:06:20,094 sua respiração e a rosa! 340 01:06:29,775 --> 01:06:31,318 Até mesmo suas palavras. 341 01:06:33,654 --> 01:06:35,313 De onde vêm suas palavras? 342 01:06:35,781 --> 01:06:40,491 Da minha alma, se eu tiver uma. 343 01:06:42,121 --> 01:06:44,577 São palavras lindas, mesmo que eu não consiga entendê-los. 344 01:06:48,753 --> 01:06:50,295 Quem é você? 345 01:06:51,130 --> 01:06:52,921 Qual o seu nome? 346 01:06:53,049 --> 01:06:55,089 Não se apresse muito. 347 01:06:55,968 --> 01:06:58,459 Um dia você vai me dar um nome. 348 01:06:59,513 --> 01:07:01,887 Um dia que temo. 349 01:07:02,225 --> 01:07:04,498 Por que você diz essas coisas? 350 01:07:05,186 --> 01:07:07,760 Estou feliz com sua companhia. 351 01:07:09,148 --> 01:07:10,477 Dê-me sua mão, quero tocar em você. 352 01:07:10,566 --> 01:07:12,192 Não! 353 01:07:14,487 --> 01:07:16,860 Essa espera me atormenta. 354 01:07:18,908 --> 01:07:22,325 Nunca jantamos juntos. 355 01:07:26,499 --> 01:07:28,824 E ele nem bebeu. 356 01:07:39,262 --> 01:07:40,757 Você quer? 357 01:07:41,681 --> 01:07:44,551 Eleve-o mais alto. 358 01:07:57,947 --> 01:08:00,901 - Não! - O que acontece? 359 01:08:06,205 --> 01:08:08,614 Eu ofendi você? 360 01:08:17,967 --> 01:08:19,924 Voltar! 361 01:08:21,721 --> 01:08:24,425 Não me deixe sozinho! 362 01:08:31,355 --> 01:08:32,851 Mãos! 363 01:08:33,482 --> 01:08:35,108 Mãos humanas! 364 01:08:36,903 --> 01:08:39,904 - Eu tenho mãos humanas! - Pior ainda! 365 01:08:41,032 --> 01:08:44,069 Seu rosto impede você viver com humanos, 366 01:08:45,453 --> 01:08:49,368 suas mãos te atrapalham ser uma fera alada. 367 01:08:49,457 --> 01:08:51,367 Você estará para sempre sozinho! 368 01:08:54,003 --> 01:08:55,960 Indefeso, ridículo! 369 01:08:59,050 --> 01:09:01,719 Durante vinte anos as pessoas eles tremeram diante de você, 370 01:09:01,844 --> 01:09:05,213 nenhum homem se atreveu a colocar pé em seu reino! 371 01:09:06,474 --> 01:09:08,265 Estou feliz! 372 01:09:09,352 --> 01:09:12,555 Eu gostaria de poder confiar nela. 373 01:09:15,733 --> 01:09:19,648 Mas como ele pode sentir o mesmo se ele não viu meu rosto horrível, 374 01:09:20,196 --> 01:09:22,406 mas só ouvi minha voz... 375 01:09:23,491 --> 01:09:26,824 - Mostre a ela seu amor. - Significa o quê? 375,5 01:09:28,300 --> 01:09:32,000 - Mate-a antes que ela te veja. - Não! 376 01:09:32,833 --> 01:09:35,372 - Então mate-se. - Como? 377 01:09:36,546 --> 01:09:38,838 Deixe ela ir! 378 01:09:39,549 --> 01:09:42,288 Ele não voltaria novamente. 379 01:09:50,685 --> 01:09:53,306 Como posso amá-lo? 380 01:09:54,730 --> 01:09:57,850 Você nunca olhou para mim... 381 01:09:59,068 --> 01:10:02,105 Talvez ele pense que não é bom o suficiente para mim? 382 01:10:04,574 --> 01:10:07,029 Ou talvez eu não esteja? 383 01:10:08,369 --> 01:10:09,995 Que estúpido! 384 01:10:12,456 --> 01:10:14,912 - É você? - Com licença! 385 01:10:15,001 --> 01:10:17,160 Eu vim sem avisar. 386 01:10:17,253 --> 01:10:18,795 O que acontece? 387 01:10:19,505 --> 01:10:21,415 Nada! Apenas... 388 01:10:22,383 --> 01:10:24,589 - Eu tenho que sair? - Por que? 389 01:10:25,553 --> 01:10:27,178 Fique aqui! 390 01:10:31,267 --> 01:10:33,142 Eu não pedi permissão 391 01:10:33,603 --> 01:10:35,643 vir visitá-lo durante o dia. 392 01:10:36,188 --> 01:10:37,731 Claro que você pode. 393 01:10:40,234 --> 01:10:42,559 O tempo passa mais rápido com você. 394 01:10:42,653 --> 01:10:45,323 Também gosto da sua voz. 395 01:10:45,448 --> 01:10:47,690 Conte-nos sobre seu personagem, 396 01:10:47,783 --> 01:10:49,824 seu rosto... 397 01:10:52,580 --> 01:10:57,539 Que estranho! Parece um sonho para mim! 398 01:10:58,252 --> 01:11:01,040 Uma mesa sempre posta, 399 01:11:01,756 --> 01:11:04,129 um fogo sempre queimando quando está frio. 400 01:11:04,342 --> 01:11:06,334 Sua casa inteira... 401 01:11:06,427 --> 01:11:09,346 Isso me lembra as histórias da minha mãe. 402 01:11:09,639 --> 01:11:11,964 Eu te amo, Júlia. 403 01:11:13,726 --> 01:11:16,645 Você fala sobre amor como se você realmente me amou... 404 01:11:21,901 --> 01:11:23,443 Que mão esplêndida. 405 01:11:24,737 --> 01:11:26,813 Agora conheço sua voz e sua mão. 406 01:11:28,699 --> 01:11:30,560 Você só está dizendo isso para me agradar. 407 01:11:31,702 --> 01:11:33,813 Não estou acostumada com elogios. 408 01:11:34,497 --> 01:11:38,163 Toda mulher tem o poder de fazer sinta-se linda o homem que ela ama. 409 01:11:38,459 --> 01:11:40,535 Eu me sinto feliz! 410 01:11:42,463 --> 01:11:43,922 Chega de conversa! 411 01:11:50,972 --> 01:11:55,966 Quando... quando posso ver você? 412 01:11:59,730 --> 01:12:01,771 Muitas vezes sonho com você. 413 01:12:03,234 --> 01:12:05,939 Nos meus sonhos eu vejo... 414 01:12:06,988 --> 01:12:10,820 seu rosto, seus olhos... 415 01:12:12,577 --> 01:12:13,858 ...seus lábios. 416 01:12:17,957 --> 01:12:19,784 A primeira noite que sonhei 417 01:12:20,251 --> 01:12:21,995 que você salvou minha vida. 418 01:12:23,421 --> 01:12:25,212 Você me pegou em seus braços 419 01:12:26,007 --> 01:12:27,833 e você me levou para um lugar seguro. 420 01:12:30,595 --> 01:12:32,754 Continue sonhando. 421 01:12:43,149 --> 01:12:45,439 Quando você sonha com minha aparência, 422 01:12:45,526 --> 01:12:47,650 você pode recriá-lo. 423 01:12:49,071 --> 01:12:53,847 Quanto mais vívidos forem seus sonhos, mais cedo você poderá me ver. 425 01:12:55,203 --> 01:12:58,073 Serei como você me imagina. 426 01:12:58,956 --> 01:13:00,154 Não! 427 01:13:00,291 --> 01:13:02,201 O que é? O que aconteceu? 428 01:13:03,044 --> 01:13:07,421 Existe alguém. Uma criatura horrível. 429 01:13:07,506 --> 01:13:10,176 Na janela. 430 01:13:10,384 --> 01:13:14,133 Um rosto estranho e terrível... 431 01:13:15,681 --> 01:13:18,055 Não me deixe sozinho! 432 01:13:18,559 --> 01:13:21,098 Diga-me uma coisa! Antes que eu enlouqueça. 433 01:13:22,063 --> 01:13:24,103 Esse fui eu. 434 01:13:24,440 --> 01:13:27,394 Algo que faça sentido. 435 01:13:27,777 --> 01:13:29,402 Fui eu. 436 01:13:29,487 --> 01:13:32,026 Você viu meu rosto, Julie. 437 01:13:32,657 --> 01:13:34,567 Você pode se virar agora. 438 01:13:35,076 --> 01:13:37,697 Existe algo pior? 439 01:13:48,464 --> 01:13:50,255 Não... 440 01:13:51,133 --> 01:13:53,008 Não tenha medo. 441 01:13:53,094 --> 01:13:55,585 Eu irei embora e nunca mais voltarei. 442 01:13:57,974 --> 01:14:00,844 Eu não mereço estar perto de você. 443 01:14:02,144 --> 01:14:04,268 Você é lindo. 444 01:14:05,231 --> 01:14:08,600 - Eu sou um monstro. - Não! 445 01:14:10,319 --> 01:14:15,627 Sua aparência é assustadora, mas você não é mau. 447 01:14:17,618 --> 01:14:20,987 Por que você não me contou? 448 01:14:24,667 --> 01:14:27,870 Você teria fugido horrorizado a primeira noite. 449 01:14:28,337 --> 01:14:31,873 Eu deveria ter perseguido você até a floresta... 450 01:14:32,383 --> 01:14:36,085 - e depois matar você. - Eu não acredito! 451 01:14:37,346 --> 01:14:39,755 Quando eu vejo suas mãos 452 01:14:39,891 --> 01:14:41,801 e eu ouço sua voz... 453 01:14:46,731 --> 01:14:48,592 Diga-me uma coisa! 453,5 01:14:52,543 --> 01:14:55,930 Você foi bom para mim, você não é meu prisioneiro. 454 01:14:56,032 --> 01:14:57,790 Não quero forçar você a ficar. 455 01:14:58,367 --> 01:15:01,619 Você sabe onde fica a porta atrás da cortina. 456 01:15:01,996 --> 01:15:03,923 Você pode ir se quiser. 457 01:15:06,500 --> 01:15:08,411 Eu te amo, Júlia! 458 01:15:10,379 --> 01:15:12,372 Vamos ficar juntos! 459 01:15:15,092 --> 01:15:16,753 Eu não quero acordar! 460 01:15:16,969 --> 01:15:19,259 - Adeus, Júlia! - Não! 461 01:15:22,350 --> 01:15:24,556 Não... 462 01:15:27,104 --> 01:15:29,464 Não vire as costas para mim. 463 01:15:42,411 --> 01:15:44,203 Não... 464 01:15:44,705 --> 01:15:46,580 Vá embora! 465 01:15:55,299 --> 01:15:56,497 Júlia! 466 01:19:46,530 --> 01:19:48,771 - Esse vaso é meu! - Eu vi primeiro! 467 01:19:49,033 --> 01:19:51,607 - Papai disse... - Não! Você já tem a lâmpada! 468 01:19:51,702 --> 01:19:53,909 - Deixe-o! - Devolva para mim! 469 01:19:57,458 --> 01:19:59,084 - De onde veio isso? - Impossível! 470 01:19:59,210 --> 01:20:01,037 Júlia está morta! 471 01:20:01,254 --> 01:20:02,962 Você tem medo de mim? 472 01:20:04,340 --> 01:20:07,175 Não temos medo. 473 01:20:07,260 --> 01:20:09,252 Não é um fantasma! 474 01:20:12,765 --> 01:20:14,307 Irmãs... 475 01:20:14,600 --> 01:20:18,646 Olha! Nós nunca tivemos tinha roupas assim. 476 01:20:19,313 --> 01:20:20,974 Deixe-me tentar! 477 01:20:21,065 --> 01:20:23,734 Olha os sapatos! Nunca vi assim! 478 01:20:24,235 --> 01:20:26,026 As joias de ouro! 479 01:20:26,404 --> 01:20:27,780 Eles custam tanto quanto um palácio! 480 01:20:27,989 --> 01:20:29,447 Se eu soubesse que estaria lá Eu fui até aquele monstro! 481 01:20:29,532 --> 01:20:31,738 Que diamantes! 482 01:20:31,826 --> 01:20:34,317 Empreste para mim! 483 01:20:34,745 --> 01:20:37,699 - Mostre-me! - Espere! 484 01:20:39,000 --> 01:20:42,699 Eu também estou aqui. Você nem me cumprimentou... 485 01:20:44,005 --> 01:20:48,964 - Estávamos tão preocupados! - Onde está nosso pai? 486 01:20:49,218 --> 01:20:52,505 E os seus maridos que eu tinha visto? 487 01:20:53,306 --> 01:20:54,634 Onde você os viu? 488 01:20:54,724 --> 01:20:56,385 Na pousada ou no bordel? 489 01:20:56,517 --> 01:20:59,886 Sobrou um pouco de vinho do casamento, então talvez eles voltem. 490 01:20:59,979 --> 01:21:05,139 Vou fazer uma surpresa para ele, me empreste seu vestido! 491 01:21:05,401 --> 01:21:08,154 Eu compro para você! Meu marido... 492 01:21:08,237 --> 01:21:11,606 Ele prefere quebrar um dedo do que abrir a bolsa. 493 01:21:11,699 --> 01:21:14,618 O seu conta cada feijão o que você coloca na sopa! 494 01:21:15,286 --> 01:21:18,573 - Empreste-me a pulseira! - eu perguntei primeiro! 495 01:21:19,040 --> 01:21:20,155 Irmãs... 496 01:21:21,834 --> 01:21:23,994 - Ele chama isso de casa... - Um barraco! 497 01:21:30,635 --> 01:21:34,420 - Pai! -Júlia! Você está de volta! 498 01:21:35,890 --> 01:21:38,299 Ele não matou você. 499 01:21:48,569 --> 01:21:50,942 Naquela hora? 500 01:21:56,536 --> 01:21:58,493 A bruxa! 501 01:21:59,956 --> 01:22:01,414 Ele nos amaldiçoou! 502 01:22:02,667 --> 01:22:04,908 Veja isso! 503 01:22:12,510 --> 01:22:15,927 Eu não quero mais que isso use pé nesta casa! 505 01:22:23,396 --> 01:22:27,973 Não é nosso sogro? Todo o vinho foi drenado! 505 01:22:28,400 --> 01:22:34,300 A única coisa decente... Vamos, você deve estar cansado. 506 01:22:35,366 --> 01:22:38,700 Eu nunca me perdoei por fazer você se sacrificar. 507 01:22:38,786 --> 01:22:40,696 Não vamos mais falar sobre isso! 508 01:22:40,830 --> 01:22:44,081 Estou feliz por estar de volta. 509 01:23:15,698 --> 01:23:17,240 Júlia! 510 01:23:18,367 --> 01:23:19,910 É você? 511 01:23:20,786 --> 01:23:22,282 Você me ligou? 512 01:23:22,496 --> 01:23:24,204 Júlia... 513 01:23:28,878 --> 01:23:30,373 Não há ninguém aqui. 514 01:23:33,341 --> 01:23:34,918 E esta rosa? 515 01:23:35,009 --> 01:23:39,137 É do jardim, mas está morrendo. 516 01:23:40,264 --> 01:23:42,720 Nevou ontem à noite. 517 01:24:26,978 --> 01:24:28,769 Você pode me ouvir? 518 01:24:30,273 --> 01:24:31,898 Você está sozinho? 519 01:24:33,359 --> 01:24:36,942 Não. Não pense mais em mim! Parei há muito tempo. 520 01:24:37,196 --> 01:24:40,695 Ele colocou uma maldição sobre você, mas não vou deixar isso te pegar! 521 01:24:40,783 --> 01:24:42,528 Eu só tenho você agora. 522 01:24:42,618 --> 01:24:44,825 Estou esperando por você, Júlia. 523 01:24:45,538 --> 01:24:47,115 Eu te amo. 524 01:24:47,874 --> 01:24:49,416 Volte, por favor. 525 01:24:50,251 --> 01:24:51,746 Estou com frio. 526 01:25:09,770 --> 01:25:11,313 Onde você está?! 527 01:25:27,663 --> 01:25:28,826 Estou morrendo. 528 01:25:29,165 --> 01:25:31,122 Meus servos se foram. 529 01:25:31,584 --> 01:25:34,339 Com essas mãos eu não posso mate nem mesmo um cervo! 530 01:25:41,093 --> 01:25:42,671 Júlia! 531 01:25:45,598 --> 01:25:47,259 Você é ridículo! 532 01:25:49,435 --> 01:25:52,472 Você tem medo da morte... 533 01:25:54,690 --> 01:25:58,592 Antes de conhecer o amor você nunca pensou sobre a morte. 534 01:25:59,320 --> 01:26:00,648 Agora você sabe... 535 01:26:01,113 --> 01:26:04,032 que você vai morrer uma vez você terá se transformado em um humano. 536 01:26:05,201 --> 01:26:06,743 Eu pagarei esse preço! 537 01:26:09,330 --> 01:26:11,951 Para que? Para quem? 538 01:26:13,501 --> 01:26:16,503 Você tem olhos, mas nunca mais a verá! 539 01:26:17,880 --> 01:26:21,249 Você tem braços, mas quem você segurará? 540 01:26:30,643 --> 01:26:31,889 Eu amo ela. 541 01:26:54,041 --> 01:26:55,999 Este não sou eu! 542 01:26:56,085 --> 01:26:57,793 Estes não são meus olhos! 543 01:26:58,588 --> 01:27:01,043 - Sim, de fato! - Não! 544 01:27:01,799 --> 01:27:05,927 Meus olhos mudaram porque estou morrendo. 545 01:27:07,805 --> 01:27:09,762 Se isso é a morte, 546 01:27:11,809 --> 01:27:16,104 então morrerei por você, Julie. 547 01:27:30,661 --> 01:27:32,203 Júlia! 548 01:27:38,336 --> 01:27:39,451 Minha querida... 549 01:27:41,464 --> 01:27:43,006 Perdoe-me, pai. 550 01:28:05,488 --> 01:28:06,983 Onde você está? 551 01:28:08,115 --> 01:28:10,026 Não me torture! 552 01:28:21,420 --> 01:28:22,963 Fale comigo! 553 01:28:52,410 --> 01:28:54,118 Acordar! 554 01:28:55,079 --> 01:28:57,321 Você não pode morrer! 555 01:28:58,583 --> 01:29:01,950 Eu não me importo com sua aparência, você é maravilhoso para mim! 556 01:29:03,754 --> 01:29:05,250 Você me disse... 557 01:29:05,882 --> 01:29:09,583 que toda mulher tem o poder de fazer o homem que ela ama se sentir bonito. 558 01:29:58,434 --> 01:30:02,681 Sua voz... Seus olhos... 559 01:30:05,483 --> 01:30:07,025 Sim, é você mesmo! 560 01:31:12,216 --> 01:31:15,503 FIM